1 00:00:17,255 --> 00:00:18,735 [Livia] Il tuo figlio adottivo Iullo 2 00:00:18,865 --> 00:00:20,519 è stato intimo con Julia, 3 00:00:20,650 --> 00:00:23,218 durante e dopo il suo matrimonio con Marcello. 4 00:00:23,348 --> 00:00:24,523 Ci hai gettato in pasto ai lupi. 5 00:00:24,654 --> 00:00:26,830 [Livia] Ti hanno respinto. 6 00:00:26,960 --> 00:00:28,353 [Ottavia] Marcello! 7 00:00:28,484 --> 00:00:30,529 Livia e Tycho... hanno ucciso mio figlio. 8 00:00:30,660 --> 00:00:31,574 [Agrippa] Non c'è mai stata alcuna prova 9 00:00:31,704 --> 00:00:33,054 che Livia era coinvolta! 10 00:00:33,184 --> 00:00:35,752 E mi chiedo quanto hai guardato duro! 11 00:00:35,882 --> 00:00:37,841 -Che cazzo? -Oh, sì, Agrippa! 12 00:00:37,971 --> 00:00:40,887 Ho visto la strada guarda Livia! 13 00:00:41,018 --> 00:00:43,368 [Antonia] Qualunque cosa pensi che abbia fatto Livia, 14 00:00:43,499 --> 00:00:45,544 è sbagliato punire mia sorella o Druso. 15 00:00:45,675 --> 00:00:47,416 -Farai silenzio? -[Domizio] Sì. 16 00:00:47,546 --> 00:00:49,722 Tieni la bocca chiusa. 17 00:00:49,853 --> 00:00:51,246 A volte mi chiedo 18 00:00:51,376 --> 00:00:52,247 se capisci il rischio che stiamo correndo. 19 00:00:52,377 --> 00:00:55,206 Certo che lo faccio. Ma non mi interessa. 20 00:00:55,337 --> 00:00:58,383 [Livia] Qualcuno molto intelligente era dietro la carestia, 21 00:00:58,514 --> 00:01:00,081 dietro i prefetti del grano. 22 00:01:00,211 --> 00:01:01,865 Dovrà essere ritrovato... 23 00:01:01,995 --> 00:01:03,258 tranquillamente. 24 00:01:03,388 --> 00:01:05,215 [Gemina] Penso di essere incinta. 25 00:01:05,346 --> 00:01:06,609 [Scribonia] Bene, è perfetto! 26 00:01:06,739 --> 00:01:08,263 Fai esattamente quello che ti dico, 27 00:01:08,393 --> 00:01:10,700 e otterrai tutto quello che vuoi. 28 00:01:12,049 --> 00:01:13,529 [Pisone] Hai fatto un giuramento 29 00:01:13,659 --> 00:01:17,359 restaurare la Repubblica dopo la morte di Augusto. 30 00:01:17,489 --> 00:01:18,882 Se mai ti vedesse come una minaccia, 31 00:01:19,012 --> 00:01:20,710 sarai morto. 32 00:01:20,840 --> 00:01:22,233 [Druso] Non puoi prendere Roma senza un esercito dietro di te, 33 00:01:22,364 --> 00:01:24,235 e quello più grande è al confine tedesco. 34 00:01:24,366 --> 00:01:26,411 Fammi generale dell'esercito del Reno. 35 00:01:26,542 --> 00:01:28,196 Mandami in guerra. 36 00:01:34,244 --> 00:01:35,420 [musica piena di suspense] 37 00:01:35,551 --> 00:01:38,467 [uomo che geme] 38 00:01:45,343 --> 00:01:48,303 [tintinnare delle catene] 39 00:01:58,226 --> 00:02:00,576 E tu? 40 00:02:00,706 --> 00:02:02,752 Deve essere un maschio. 41 00:02:09,759 --> 00:02:10,934 [stregone] Lo sarà. 42 00:02:17,070 --> 00:02:21,466 [l'uomo urla di dolore] 43 00:02:21,597 --> 00:02:24,513 [urlando] 44 00:02:29,735 --> 00:02:33,478 [conversazioni indistinte] 45 00:02:33,609 --> 00:02:37,308 Carmenta, grande dea del parto, 46 00:02:37,439 --> 00:02:40,311 sono io, Livia, figlia di Marco Livio. 47 00:02:40,442 --> 00:02:42,661 Per favore accetta questo regalo. 48 00:02:42,792 --> 00:02:45,795 In cambio, risparmiare la vita di Giulia 49 00:02:45,925 --> 00:02:48,972 e lascia che suo figlio nasca sano e salvo. 50 00:02:51,453 --> 00:02:55,196 Ma non un altro ragazzo. 51 00:02:55,326 --> 00:02:56,284 E se le mandi una ragazza, 52 00:02:56,414 --> 00:02:58,286 Ti ringrazierò con una capretta. 53 00:03:01,419 --> 00:03:04,292 [urlando] 54 00:03:04,422 --> 00:03:06,337 [ostetrica] Sì, stai andando davvero bene. 55 00:03:06,468 --> 00:03:08,470 Avrebbe dovuto essere più semplice la terza volta. 56 00:03:08,600 --> 00:03:10,515 -[ostetrica] Questo è tutto! -Spingi, Giulia. 57 00:03:10,646 --> 00:03:12,865 -[Julia urla] -Accendi più lampade, adesso! Andare! 58 00:03:12,996 --> 00:03:14,998 Chiamano il bambino fuori alla luce. 59 00:03:15,128 --> 00:03:18,480 [Giulia urla] 60 00:03:18,610 --> 00:03:21,265 -Giusto. -Starai bene. 61 00:03:21,396 --> 00:03:25,008 Questo è quello che pensava Metella, e Lucia e Rufilla. 62 00:03:25,138 --> 00:03:28,141 E sono tutti morti, e lo sono anche i loro bambini. 63 00:03:28,272 --> 00:03:29,752 [gemiti] 64 00:03:29,882 --> 00:03:31,580 [conversazioni indistinte] 65 00:03:38,630 --> 00:03:39,892 Turia! 66 00:03:40,023 --> 00:03:42,025 Sono per affari ufficiali per il Tempio di Vesta. 67 00:03:42,155 --> 00:03:43,722 Mio marito è il Primo Cittadino. 68 00:03:43,853 --> 00:03:45,028 [Turia] E non lo sappiamo? 69 00:03:45,158 --> 00:03:47,770 - Fai marcia indietro, adesso. - Fai marcia indietro. 70 00:03:52,296 --> 00:03:53,384 Non per te, Livia Drusilla. 71 00:03:53,515 --> 00:03:54,733 [Livia] Davvero vuoi farlo, eh? 72 00:03:54,864 --> 00:03:57,388 -[Gemina] Girati. -Non oseresti. 73 00:03:57,519 --> 00:03:58,868 [Turia] Oh! 74 00:03:58,998 --> 00:04:00,870 La mia persona è sacrosanta! 75 00:04:01,000 --> 00:04:02,959 Fammi causa. 76 00:04:05,744 --> 00:04:08,530 [musica piena di suspense] 77 00:04:12,403 --> 00:04:14,840 Non muoverti. Mai. 78 00:04:17,756 --> 00:04:22,195 [folla che grida] 79 00:04:31,770 --> 00:04:33,250 [Gemina] Essere qui tra un'ora. 80 00:04:36,601 --> 00:04:40,083 [musica a tema in riproduzione] 81 00:05:32,657 --> 00:05:34,529 [Druso] Quella è la Germania. 82 00:05:34,659 --> 00:05:37,270 Questo è il passaggio principale attraverso le Alpi 83 00:05:37,401 --> 00:05:39,185 le tribù continuano a tagliarsi fuori. 84 00:05:39,316 --> 00:05:42,798 Aspettano lì tra gli alberi e si riversano sui nostri trasporti. 85 00:05:42,928 --> 00:05:46,149 Rubano tutto e uccidere tutti. 86 00:05:46,279 --> 00:05:49,631 Allora qual è il piano? 87 00:05:49,761 --> 00:05:51,633 Bene, manderemo degli esploratori su nel bosco 88 00:05:51,763 --> 00:05:53,329 per fare una ricognizione e riferire, 89 00:05:53,461 --> 00:05:57,160 poi discuteremo le nostre opzioni, formulare un piano di battaglia. 90 00:05:57,290 --> 00:05:58,379 Sul serio? 91 00:05:58,509 --> 00:06:01,817 Perché? Cosa avevi in ​​mente? 92 00:06:01,947 --> 00:06:03,993 Farei messa nella valle durante la notte, 93 00:06:04,123 --> 00:06:05,516 poi attacca all'alba. 94 00:06:05,647 --> 00:06:06,822 Pulisci il bosco, 95 00:06:06,952 --> 00:06:09,041 guidare le tribù tornano ai loro villaggi, 96 00:06:09,172 --> 00:06:12,001 poi bruciateli appiattiti. 97 00:06:12,131 --> 00:06:14,395 Mi sembra una buona idea. 98 00:06:14,525 --> 00:06:17,310 Andiamo a fare colazione. 99 00:06:19,487 --> 00:06:21,097 [cavallo nitrisce in sottofondo] 100 00:06:21,227 --> 00:06:23,360 [uomo] Giusto, gli prendi le gambe. 101 00:06:24,840 --> 00:06:26,494 Attaccheremo all'alba. 102 00:06:26,624 --> 00:06:28,713 Che cosa? 103 00:06:28,844 --> 00:06:29,888 [Druso] Se non puoi crederci, 104 00:06:30,019 --> 00:06:32,064 immagina la sorpresa del nemico. 105 00:06:32,195 --> 00:06:34,023 SÌ. Mi dispiace per loro. 106 00:06:34,153 --> 00:06:35,503 [Antonina] Chi? 107 00:06:35,633 --> 00:06:37,374 [Vipsania] Tutti in guerra. 108 00:06:37,505 --> 00:06:39,898 È così un inutile spreco di vita, 109 00:06:40,029 --> 00:06:43,032 ammantato di bugie come "onore" e "gloria", 110 00:06:43,162 --> 00:06:45,077 che nasconde semplicemente la sua venalità 111 00:06:45,208 --> 00:06:47,210 da coloro che lo sono costretto a sopportarlo 112 00:06:47,340 --> 00:06:48,777 a beneficio di quelli che non lo sono. 113 00:06:52,737 --> 00:06:55,218 -È quella la lettera della mamma? -[Tiberio] Sì. 114 00:06:55,348 --> 00:06:56,437 La gravidanza di Julia sta andando bene. 115 00:06:56,567 --> 00:06:58,221 Lo stanno facendo tutti quello che gli viene detto, 116 00:06:58,351 --> 00:07:00,441 ed è tutto sotto controllo 117 00:07:00,571 --> 00:07:01,746 Non so perché si sia preoccupata inserendolo in codice. 118 00:07:01,877 --> 00:07:04,619 Abitudine, suppongo. 119 00:07:04,749 --> 00:07:08,274 [Tiberio] Mm, credo lei brama il dramma. 120 00:07:08,405 --> 00:07:11,408 La mamma è felice. Questo è tutto ciò che conta. 121 00:07:11,539 --> 00:07:13,018 [ridacchia] 122 00:07:16,108 --> 00:07:17,719 [Tycho] Cos'è successo? 123 00:07:17,849 --> 00:07:20,983 Quello schiavo tedesco Druso aveva, 124 00:07:21,113 --> 00:07:22,375 -Gemina... -[Tycho] Sì? 125 00:07:22,506 --> 00:07:23,812 Cosa hai fatto con lei? 126 00:07:23,942 --> 00:07:25,727 È stata venduta nel mercato degli schiavi di Sutrio 127 00:07:25,857 --> 00:07:26,902 con documenti di proprietà falsi... 128 00:07:27,032 --> 00:07:28,599 -[Livia] Mmm. -Come hai chiesto. 129 00:07:28,730 --> 00:07:30,122 Chi l'ha comprata? 130 00:07:30,253 --> 00:07:32,385 [si fa beffe] Un uomo grasso. 131 00:07:32,516 --> 00:07:34,649 Non l'hai scoperto? 132 00:07:34,779 --> 00:07:37,826 No. Li ho seguiti in un bordello della città 133 00:07:37,956 --> 00:07:39,088 e presumeva che fosse il proprietario. 134 00:07:39,218 --> 00:07:41,917 Quindi non hai controllato? 135 00:07:42,047 --> 00:07:44,485 Gli schiavi vengono comprati e venduti. 136 00:07:44,615 --> 00:07:46,008 Se avessi voluto che fosse sorvegliata per il resto della sua vita, 137 00:07:46,138 --> 00:07:47,226 avresti dovuto semplicemente dirlo. 138 00:07:47,357 --> 00:07:49,838 Merda. 139 00:07:49,968 --> 00:07:52,405 Sono stato disattento. 140 00:07:52,536 --> 00:07:54,669 E' tornata. A Roma. 141 00:07:54,799 --> 00:07:57,367 -Sei sicuro? -L'ho appena vista! 142 00:07:57,498 --> 00:08:00,152 Con i suoi schiavi, una lettiga, e un fottuto appartamento! 143 00:08:00,283 --> 00:08:01,806 Deve essersi messa in contatto con Druso in qualche modo. 144 00:08:01,937 --> 00:08:03,939 [Livia] Questo è ciò di cui ho paura. 145 00:08:04,069 --> 00:08:05,506 Scopri di chi è il proprietario dell'appartamento. 146 00:08:05,636 --> 00:08:07,595 Se Gaius mai lo scoprisse... 147 00:08:07,725 --> 00:08:09,988 [Tycho] Dammi solo l'indirizzo. 148 00:08:10,119 --> 00:08:12,338 [Antonia] Forza, grande spinta. 149 00:08:12,469 --> 00:08:13,818 -Ultima spinta. -[Julia urla] 150 00:08:13,949 --> 00:08:15,472 -[Antonia] Andiamo, Giulia. -Dai, basta. 151 00:08:15,603 --> 00:08:19,215 [urlando] 152 00:08:19,345 --> 00:08:21,173 [Antonia] Sì, ce l'hai fatta! Ce l'hai fatta! Ce l'hai fatta! 153 00:08:21,304 --> 00:08:23,828 [Giulia piange] 154 00:08:23,959 --> 00:08:25,700 [Julia] È morto, vero? 155 00:08:29,486 --> 00:08:31,619 Era un ragazzo. 156 00:08:31,749 --> 00:08:35,884 sei vivo e questo è ciò che conta. 157 00:08:49,288 --> 00:08:53,858 Vorrei che potessimo andare da qualche parte, 158 00:08:53,989 --> 00:08:56,861 insieme, 159 00:08:56,992 --> 00:09:00,691 lontano da Roma. 160 00:09:00,822 --> 00:09:02,650 Oppure tornare in Germania. 161 00:09:04,956 --> 00:09:07,350 Potremmo ispezionare le truppe. 162 00:09:07,480 --> 00:09:10,048 [ridacchia] 163 00:09:10,179 --> 00:09:12,529 Potrei mostrartelo da dove vengo. 164 00:09:15,532 --> 00:09:17,621 Le montagne innevate. 165 00:09:21,669 --> 00:09:23,018 Mi mancano le montagne. 166 00:09:26,021 --> 00:09:27,979 Vuoi andare a casa? 167 00:09:30,982 --> 00:09:33,594 La mia casa non c'è più. 168 00:09:33,724 --> 00:09:35,639 Tutto è andato. 169 00:09:43,168 --> 00:09:44,909 [sospira] 170 00:09:45,040 --> 00:09:47,172 Non posso restare a lungo oggi. 171 00:09:48,870 --> 00:09:51,307 Mia figlia sta partorendo. 172 00:10:01,839 --> 00:10:02,840 Gaio? 173 00:10:04,712 --> 00:10:08,063 Sono anche incinta. 174 00:10:08,193 --> 00:10:09,281 Con tuo figlio! 175 00:10:09,412 --> 00:10:12,067 Ed è un maschio. 176 00:10:12,197 --> 00:10:14,156 Ho trovato qui un prete tedesco, 177 00:10:14,286 --> 00:10:16,637 della mia stessa tribù, per essere sicuro. 178 00:10:16,767 --> 00:10:19,988 Se dai i nostri dei il giusto sacrificio, 179 00:10:20,118 --> 00:10:22,164 ti danno un maschio in cambio. 180 00:10:28,083 --> 00:10:31,521 Non sei felice? 181 00:10:34,742 --> 00:10:36,613 ti libererò, 182 00:10:36,744 --> 00:10:38,267 formalmente, 183 00:10:38,397 --> 00:10:40,965 darti una dote, trovarti un marito. 184 00:10:41,096 --> 00:10:44,665 Tuo figlio nascerà cittadino. 185 00:10:44,795 --> 00:10:46,623 Ourson. 186 00:10:46,754 --> 00:10:48,103 Ti trasferirai a una piccola città da qualche parte. 187 00:10:48,233 --> 00:10:52,020 -[sbuffa] Cosa? -Anch'io sono cresciuto in uno di essi. 188 00:10:52,150 --> 00:10:54,936 Non è poi così male. 189 00:10:58,287 --> 00:11:06,034 Ho fatto tutto mi hai chiesto. 190 00:11:06,164 --> 00:11:08,340 Sono stato prigioniero 191 00:11:08,471 --> 00:11:11,953 in questo dannato posto! 192 00:11:12,083 --> 00:11:14,520 E ora, 193 00:11:14,651 --> 00:11:17,523 quando ti darò un figlio, 194 00:11:17,654 --> 00:11:20,962 mi mandi via! Non ti ha mai dato un figlio! 195 00:11:21,092 --> 00:11:23,138 [urla] 196 00:11:23,268 --> 00:11:25,836 [urla] 197 00:11:25,967 --> 00:11:28,273 [grugniti] 198 00:11:28,404 --> 00:11:32,147 Ah! 199 00:11:32,277 --> 00:11:35,933 Sono la figlia di un re. 200 00:11:40,503 --> 00:11:42,679 Ti prenderai cura di te. 201 00:11:42,810 --> 00:11:45,682 [musica drammatica] 202 00:11:48,380 --> 00:11:51,253 [conversazioni indistinte] 203 00:11:53,124 --> 00:11:54,822 [musica piena di suspense] 204 00:12:01,611 --> 00:12:04,353 [sospira] 205 00:12:16,365 --> 00:12:19,542 -Mi dispiace, Agrippa. -No... 206 00:12:19,672 --> 00:12:21,196 Finché stai bene. 207 00:12:26,723 --> 00:12:29,073 Non dirlo a mio padre, non ancora. 208 00:12:29,204 --> 00:12:30,683 [uomo] Certo che puoi vederla. Da questa parte. 209 00:12:33,861 --> 00:12:36,298 [sospira] 210 00:12:39,910 --> 00:12:42,478 Non ho potuto farne a meno. 211 00:12:46,308 --> 00:12:47,570 Non preoccuparti. 212 00:12:47,700 --> 00:12:49,833 Sarai di nuovo incinta in pochissimo tempo. 213 00:12:54,925 --> 00:12:59,277 Antonia, figlia mia, tre nascite in quattro anni. 214 00:12:59,408 --> 00:13:03,281 Tu e Vipsania... non incinta una volta. 215 00:13:03,412 --> 00:13:04,587 Ho bisogno della mia famiglia per dare l'esempio. 216 00:13:04,717 --> 00:13:08,243 Lo farà. 217 00:13:08,373 --> 00:13:10,332 E' successo qualcosa. 218 00:13:17,208 --> 00:13:18,470 Da quanto tempo hai? l'hai tenuta? 219 00:13:18,601 --> 00:13:20,864 Quasi un anno. 220 00:13:20,995 --> 00:13:24,302 Tu sei il guardiano della fottuta morale pubblica. 221 00:13:24,433 --> 00:13:25,826 Te lo sei fatto da solo. A cosa stavi pensando? 222 00:13:25,956 --> 00:13:28,698 Scopare uno schiavo non conta. Lo sanno tutti. 223 00:13:28,829 --> 00:13:30,613 Non lo dicono tutti tutti gli altri a sposarsi 224 00:13:30,743 --> 00:13:33,137 e avere figli con le loro mogli. 225 00:13:33,268 --> 00:13:34,835 E tutti gli altri non è sposato con Livia. 226 00:13:34,965 --> 00:13:36,837 Sul serio, che cazzo stavi pensando?! 227 00:13:36,967 --> 00:13:41,319 -La volevo e basta. -Anche Druso. 228 00:13:41,450 --> 00:13:44,105 [cane che abbaia, cavallo che nitrisce in sottofondo] 229 00:13:46,716 --> 00:13:49,806 Va bene, di cosa hai bisogno? 230 00:13:49,936 --> 00:13:51,939 Un marito decente. 231 00:13:52,069 --> 00:13:54,724 Qualcuno che non lo farà fai domande e velocemente. 232 00:13:54,855 --> 00:13:56,334 Forse un legame familiare dei tuoi, 233 00:13:56,465 --> 00:13:58,380 da qualche parte fuori Roma. Non posso essere coinvolto. 234 00:13:58,510 --> 00:14:00,861 Possiamo fidarci di questa donna? tenere la bocca chiusa? 235 00:14:00,991 --> 00:14:02,297 - Perché se questa cosa viene fuori... -Non uscirà! 236 00:14:02,427 --> 00:14:03,864 Sei sicuro? 237 00:14:03,994 --> 00:14:05,517 Perché non l'hai fatto arriva dove sei, fratello, 238 00:14:05,648 --> 00:14:08,869 essendo sentimentale. 239 00:14:08,999 --> 00:14:10,827 Lei è una minaccia alla tua autorità 240 00:14:10,958 --> 00:14:12,394 e il tuo matrimonio. 241 00:14:12,524 --> 00:14:15,179 - Trovale semplicemente un marito. -Dimmi solo dove trovarla. 242 00:14:15,310 --> 00:14:18,226 Non ucciderai mio figlio. 243 00:14:18,356 --> 00:14:21,577 Non è tuo figlio, cazzo! 244 00:14:21,707 --> 00:14:24,362 È il figlio di uno schiavo, e lo sarà sempre. 245 00:14:24,493 --> 00:14:31,369 Non potrà mai ereditare il tuo nome o qualsiasi altra cosa. 246 00:14:31,500 --> 00:14:33,241 E' ancora il mio sangue. 247 00:14:41,162 --> 00:14:43,251 Sì, va bene. 248 00:14:43,381 --> 00:14:45,775 Le troverò un fottuto marito. 249 00:14:48,517 --> 00:14:52,434 Forse dovresti prendere Livia fuori città per un po', 250 00:14:52,564 --> 00:14:53,957 mentre chiarisco questo! 251 00:14:55,872 --> 00:14:57,439 [espira profondamente] 252 00:14:58,657 --> 00:15:01,486 [musica drammatica] 253 00:15:08,319 --> 00:15:09,538 Andiamo. 254 00:15:09,668 --> 00:15:12,628 ♪♪♪ 255 00:15:21,071 --> 00:15:22,551 [Scribonia] Glielo hai detto? 256 00:15:24,727 --> 00:15:26,598 E' andato tutto storto. 257 00:15:26,729 --> 00:15:29,906 Ha solo detto che mi avrebbe trovato qualche stupido marito, 258 00:15:30,037 --> 00:15:32,604 da qualche parte fuori Roma. 259 00:15:32,735 --> 00:15:34,432 Sì, me lo aspettavo, ma non preoccuparti. 260 00:15:34,563 --> 00:15:36,304 Non preoccuparti? 261 00:15:36,434 --> 00:15:39,960 Non sei di queste parti. Devi capire i nostri modi. 262 00:15:40,090 --> 00:15:42,310 Divorziare da Livia sarebbe difficile, 263 00:15:42,440 --> 00:15:44,747 socialmente, politicamente. 264 00:15:44,877 --> 00:15:47,228 Ma se fosse morta, ovviamente... 265 00:15:50,927 --> 00:15:53,103 Allora sarebbe libero fare quello che vuole, 266 00:15:53,234 --> 00:15:55,758 perché Gaio fa sempre quello che vuole. 267 00:15:59,544 --> 00:16:01,938 Facile a dirsi. 268 00:16:02,069 --> 00:16:04,288 Ha delle guardie. 269 00:16:04,419 --> 00:16:07,117 Vive nel palazzo, 270 00:16:07,248 --> 00:16:09,598 e lei no nemmeno sapere che esisto. 271 00:16:09,728 --> 00:16:12,644 Puoi andartene gli accordi per me. 272 00:16:12,775 --> 00:16:15,604 [musica piena di suspense] 273 00:16:23,438 --> 00:16:24,830 [Antonina] "Carissima Livia, 274 00:16:24,961 --> 00:16:27,311 domani ci alziamo in montagna, 275 00:16:27,442 --> 00:16:29,661 e siamo tutti molto emozionati andare in guerra." 276 00:16:29,792 --> 00:16:31,968 "Beh, Vipsania non lo è, 277 00:16:32,099 --> 00:16:34,144 e Tiberio non dice mai molto, 278 00:16:34,275 --> 00:16:36,973 ma..." 279 00:16:37,104 --> 00:16:39,671 Antonina ti manda i suoi saluti. 280 00:16:39,802 --> 00:16:42,674 Non mi è mai piaciuta la sua partenza. 281 00:16:42,805 --> 00:16:46,200 Le donne non dovrebbero andare in guerra. 282 00:16:46,330 --> 00:16:49,899 Un'altra tendenza sovversiva possiamo presentarci alla tua porta. 283 00:16:50,030 --> 00:16:52,162 Volevo essere sicuro stavi bene. 284 00:16:52,293 --> 00:16:58,690 Volevi assicurarti che vincessi. 285 00:16:58,821 --> 00:17:02,520 Ricordi il nostro sogno? 286 00:17:02,651 --> 00:17:04,740 Metti tutto dentro, 287 00:17:04,869 --> 00:17:06,829 aprire un bordello a Pompei. 288 00:17:06,959 --> 00:17:09,658 [risate] 289 00:17:12,138 --> 00:17:14,184 Usciamo da Roma per un po'. 290 00:17:14,315 --> 00:17:16,360 Odi uscire da Roma. 291 00:17:16,491 --> 00:17:19,146 Solo noi due. 292 00:17:19,276 --> 00:17:23,193 E i dettagli sulla sicurezza. 293 00:17:23,324 --> 00:17:25,021 E gli sposi. 294 00:17:25,152 --> 00:17:26,240 E gli impiegati. 295 00:17:26,369 --> 00:17:27,850 E i corrieri. 296 00:17:27,980 --> 00:17:29,678 Preferirei morire. 297 00:17:31,984 --> 00:17:34,378 Solo un pensiero. 298 00:17:34,509 --> 00:17:37,338 [musica piena di suspense] 299 00:17:44,388 --> 00:17:45,868 [Antonia] Mi dispiace! 300 00:17:49,480 --> 00:17:51,047 È ora di dare l'esempio. 301 00:17:51,178 --> 00:17:54,050 ♪♪♪ 302 00:18:12,721 --> 00:18:14,157 [Tycho] Lasciaci. 303 00:18:17,552 --> 00:18:20,076 [la porta si chiude] 304 00:18:20,207 --> 00:18:22,731 So chi ha portato la ragazza tornò a Roma. 305 00:18:22,861 --> 00:18:25,342 E non è Druso. 306 00:18:27,953 --> 00:18:30,086 Quello che devo dirti... 307 00:18:30,217 --> 00:18:34,134 sarà molto difficile da ascoltare. 308 00:18:34,264 --> 00:18:38,747 Qualsiasi perdita di controllo a questo punto... 309 00:18:38,877 --> 00:18:41,228 potrebbe essere fatale. 310 00:18:47,843 --> 00:18:50,324 OH. 311 00:18:52,064 --> 00:18:54,110 Ricordo che me lo chiese 312 00:18:54,241 --> 00:18:56,982 cosa stava succedendo con lei e... 313 00:18:57,113 --> 00:19:01,117 Non pensavo ad altro di esso in quel momento. 314 00:19:01,248 --> 00:19:02,292 Ma deve essersi organizzato 315 00:19:02,423 --> 00:19:05,426 per comprarla dal mercato e... 316 00:19:05,556 --> 00:19:07,471 Oh, ha coperto bene le sue tracce. 317 00:19:07,602 --> 00:19:10,605 C'è qualcos'altro. 318 00:19:14,086 --> 00:19:17,046 È amica di Scribonia. 319 00:19:20,484 --> 00:19:23,661 Hai ripreso la mia sedia? 320 00:19:23,792 --> 00:19:26,098 Ehm, l'ho fatto. 321 00:19:26,229 --> 00:19:27,535 SÌ. 322 00:19:27,665 --> 00:19:29,101 Hai fatto bene, Tycho. 323 00:19:36,979 --> 00:19:38,285 Grazie. 324 00:19:38,415 --> 00:19:41,810 [musica piena di suspense] 325 00:19:55,519 --> 00:19:57,347 [sussurra] Idiota! 326 00:19:57,478 --> 00:20:00,307 [respirando tremante] 327 00:20:02,483 --> 00:20:04,180 [espira profondamente] 328 00:20:06,965 --> 00:20:09,751 [musica piena di suspense] 329 00:20:42,349 --> 00:20:43,654 Ehi. 330 00:20:55,057 --> 00:20:56,537 Lo stiamo facendo adesso? 331 00:20:56,667 --> 00:20:59,453 [si fa beffe] 332 00:20:59,583 --> 00:21:01,542 Hai un incontro? 333 00:21:02,847 --> 00:21:03,848 [sospira] 334 00:21:08,549 --> 00:21:11,726 [musica piena di suspense] 335 00:21:59,077 --> 00:22:00,818 [Vilbia] Domizio! 336 00:22:00,949 --> 00:22:02,951 Come stai? Ho bisogno di un piccolo favore. 337 00:22:03,081 --> 00:22:05,475 [Julia] Uh, Domizio. 338 00:22:05,606 --> 00:22:08,130 Voglio portare via tua moglie al mare per qualche giorno. 339 00:22:08,260 --> 00:22:09,697 Non ti dispiace, vero? 340 00:22:09,827 --> 00:22:11,002 [donna] Per favore... 341 00:22:11,133 --> 00:22:12,787 [Vilbia] No, dovresti assolutamente andare. 342 00:22:12,917 --> 00:22:13,962 Non sopporto il caldo. 343 00:22:14,092 --> 00:22:15,442 Ho un posto vicino al mare anch'io. 344 00:22:15,572 --> 00:22:17,008 Sarei già lì, ma... 345 00:22:17,139 --> 00:22:18,967 Gli affari sono semplicemente pazzeschi al momento. 346 00:22:19,097 --> 00:22:20,708 Ti conosco? 347 00:22:20,838 --> 00:22:22,884 Sono Vilnius. 348 00:22:23,014 --> 00:22:24,407 E io sono la figlia di Augusto, 349 00:22:24,538 --> 00:22:29,717 quindi tieni duro, cazzo consigli di viaggio a te stesso, eh? 350 00:22:29,847 --> 00:22:31,588 [Domizio] Resta quanto vuoi. 351 00:22:35,026 --> 00:22:36,593 Di cosa hai bisogno, Vilbia? 352 00:22:36,724 --> 00:22:39,161 Un'udienza con tua zia per matrimonio, Livia Drusilla. 353 00:22:39,291 --> 00:22:41,685 -E cosa vuoi da lei? -Sono affari miei. 354 00:22:41,816 --> 00:22:43,861 È mio se vuoi un'introduzione. 355 00:22:43,992 --> 00:22:45,559 Non eri così meticoloso 356 00:22:45,689 --> 00:22:47,648 quando sei venuto da noi chiedendo i nostri blocchi di voti 357 00:22:47,778 --> 00:22:49,389 nel Consolare elezioni quest'anno. 358 00:22:49,519 --> 00:22:50,999 Le gilde che controlliamo. 359 00:22:51,129 --> 00:22:53,218 I quartieri cittadini. 360 00:22:53,349 --> 00:22:57,353 Non sei l'unico candidato con soldi neri. 361 00:22:57,484 --> 00:22:59,007 [si schiarisce la gola] Va bene, guarda... 362 00:22:59,137 --> 00:23:01,705 Posso farlo. 363 00:23:01,836 --> 00:23:03,359 Ma stai meglio entrare tramite qualcuno 364 00:23:03,490 --> 00:23:06,057 Livia ama davvero. 365 00:23:06,188 --> 00:23:08,495 Gneo Calpurnio Pisone. 366 00:23:14,501 --> 00:23:16,590 Chi è quello? 367 00:23:16,720 --> 00:23:18,243 Oh, Vilnius. 368 00:23:18,374 --> 00:23:21,290 Mi candiderò a console quest'anno e ha voti da vendere. 369 00:23:21,421 --> 00:23:24,554 OH. Costoso, candidarsi a console. 370 00:23:24,685 --> 00:23:26,556 Nella mia famiglia è il minimo indispensabile. 371 00:23:26,687 --> 00:23:29,646 Non ne hai idea. 372 00:23:32,736 --> 00:23:35,391 [nitrisce] 373 00:23:40,483 --> 00:23:42,050 [sussulta] 374 00:23:44,008 --> 00:23:45,662 [Ursa] Livia! 375 00:23:51,755 --> 00:23:54,279 Oh...[sospira] 376 00:23:54,410 --> 00:23:56,586 Voglio solo ucciderla. 377 00:23:56,717 --> 00:23:58,283 [ridacchia] 378 00:23:58,414 --> 00:24:02,244 Di tuo marito ho visto uno schiavo. 379 00:24:02,374 --> 00:24:03,767 La maggior parte dei mariti lo fa. 380 00:24:03,898 --> 00:24:06,683 -Almeno era discreto. -[si fa beffe, ride] 381 00:24:06,814 --> 00:24:10,948 Conosco uomini che lo fanno a casa davanti alle loro mogli. 382 00:24:11,079 --> 00:24:14,256 Lei è una schiava. Lei non è niente. 383 00:24:14,386 --> 00:24:16,388 Non è una minaccia alla tua posizione. 384 00:24:16,519 --> 00:24:17,781 E comunque, lo dicevi sempre 385 00:24:17,912 --> 00:24:19,435 che Gaius non è interessato in altre donne. 386 00:24:19,566 --> 00:24:21,263 Tutto ciò che gli interessa è il potere. 387 00:24:21,393 --> 00:24:23,004 [Livia] Giusto. 388 00:24:23,134 --> 00:24:27,095 Allora cosa è cambiato, eh? 389 00:24:27,225 --> 00:24:28,836 Cosa è cambiato? 390 00:24:28,966 --> 00:24:31,273 Voglio dire, non è la ragazza. 391 00:24:31,403 --> 00:24:33,275 E'... 392 00:24:33,405 --> 00:24:40,848 È un tradimento tutta la vita segreta. 393 00:24:40,978 --> 00:24:45,069 Cosa ne pensi, questo è... vendetta per Marcello? 394 00:24:47,768 --> 00:24:50,510 E non l'ho visto. 395 00:24:50,640 --> 00:24:51,859 Il che significa che non lo conosco, 396 00:24:51,989 --> 00:24:53,643 e devo conoscerlo. 397 00:24:53,774 --> 00:24:55,297 Tutta la mia vita dipende da questo. 398 00:24:55,427 --> 00:24:57,517 E il mio. 399 00:24:57,647 --> 00:25:00,171 Quindi ora lo so. 400 00:25:00,302 --> 00:25:02,696 Il mio matrimonio è rotto, 401 00:25:02,826 --> 00:25:06,134 ma non so come risolverlo. 402 00:25:06,264 --> 00:25:10,138 [sospira] 403 00:25:10,268 --> 00:25:13,881 [espira] 404 00:25:14,011 --> 00:25:15,360 E voglio ancora ucciderla. 405 00:25:15,491 --> 00:25:17,711 Beh, non puoi. 406 00:25:17,841 --> 00:25:22,542 La donna ora appartiene a Gaio, non Druso. 407 00:25:22,672 --> 00:25:24,979 Non può essere toccata. Non può essere uccisa. 408 00:25:25,109 --> 00:25:29,853 Sai, sarebbe fatale. 409 00:25:29,984 --> 00:25:30,811 Lo so. 410 00:25:30,941 --> 00:25:32,900 Quindi, tornerai a casa 411 00:25:33,030 --> 00:25:34,423 e sorridi, e ricorda, 412 00:25:34,554 --> 00:25:40,516 metteremo i tuoi figli sul trono di Roma. 413 00:25:40,647 --> 00:25:43,475 [musica drammatica] 414 00:25:43,606 --> 00:25:46,522 ♪♪♪ 415 00:25:55,009 --> 00:25:58,752 [Antonina] Acqua calda! Panni, adesso! 416 00:25:58,882 --> 00:26:01,885 Portatelo giù, portatelo giù! 417 00:26:02,016 --> 00:26:03,757 -[Druso geme] -[Antonina] Dammi l'acqua! 418 00:26:03,887 --> 00:26:05,585 -Acqua calda! -[Druso geme] 419 00:26:05,715 --> 00:26:09,023 Antonina, lascia che gli schiavi pulirlo. 420 00:26:09,153 --> 00:26:10,415 Antonina, lascia che gli schiavi lo puliscano! 421 00:26:10,546 --> 00:26:12,243 Beh, dov'eri comunque? 422 00:26:12,374 --> 00:26:14,071 Con me, sempre. 423 00:26:14,202 --> 00:26:16,683 Dio! [grugniti] 424 00:26:19,511 --> 00:26:21,426 Avresti dovuto vederlo! È stata la cosa più gloriosa. 425 00:26:21,557 --> 00:26:23,254 Il nostro portabandiera isolato nel fumo, 426 00:26:23,385 --> 00:26:25,953 Druso lo interruppe, guidando i suoi uomini, 427 00:26:26,083 --> 00:26:27,607 circondato da feroci membri della tribù, 428 00:26:27,737 --> 00:26:29,565 e uno per uno gli uomini intorno a lui morirono. 429 00:26:29,696 --> 00:26:31,045 Ha ucciso il loro re nel combattimento singolo, 430 00:26:31,175 --> 00:26:33,438 ha salvato l'aquila con la sua vita! 431 00:26:33,569 --> 00:26:36,050 Per cosa diavolo? 432 00:26:36,180 --> 00:26:37,617 [Tiberio] È una piccola, sporca guerra 433 00:26:37,747 --> 00:26:39,749 contro le persone piccole e sporche. 434 00:26:39,880 --> 00:26:41,621 Non c'è gloria qui, 435 00:26:41,751 --> 00:26:43,405 o patrigno non ci avrebbe mandato. 436 00:26:43,535 --> 00:26:46,626 -[gemiti] -Di certo non vale la pena morire. 437 00:26:46,756 --> 00:26:49,672 ♪♪♪ 438 00:26:54,068 --> 00:26:55,460 Ascolta, eh... 439 00:26:55,591 --> 00:26:58,072 Senza offesa, ma... 440 00:26:58,202 --> 00:27:00,727 Cosa c'è che non va in tua moglie? 441 00:27:04,078 --> 00:27:08,256 [grugnito] 442 00:27:08,386 --> 00:27:09,300 [Vistilio] Tiberio. 443 00:27:09,431 --> 00:27:11,433 Via da me! 444 00:27:17,569 --> 00:27:21,791 [Vistilio soffoca] 445 00:27:21,922 --> 00:27:24,751 Tiberio... 446 00:27:24,881 --> 00:27:29,930 [respirando affannosamente] 447 00:27:31,975 --> 00:27:35,500 Cattivo Tiberio vive all'interno di Tiberio. 448 00:27:35,631 --> 00:27:38,460 Lo ha sempre fatto. 449 00:27:38,590 --> 00:27:42,116 Per lo più dorme, ma... 450 00:27:42,246 --> 00:27:43,944 a volte, 451 00:27:44,074 --> 00:27:47,817 si sveglia e poi fa cose cattive e... 452 00:27:47,948 --> 00:27:51,342 lascia Tiberio prendersi la colpa. 453 00:27:51,473 --> 00:27:53,301 Lo sveglia? 454 00:27:53,431 --> 00:27:58,219 Madre. 455 00:27:58,349 --> 00:28:02,440 Va sempre prima che possa chiedere. 456 00:28:06,314 --> 00:28:10,535 Verrà Livia al tuo appartamento più tardi oggi. 457 00:28:10,666 --> 00:28:13,538 -Come fai a sapere? -Perché la conosco. 458 00:28:13,669 --> 00:28:15,018 Manda via i tuoi schiavi. 459 00:28:15,149 --> 00:28:16,759 Non vogliamo testimoni possono torturare. 460 00:28:16,890 --> 00:28:18,674 Dirò che ero lì e gli racconterò cosa è successo. 461 00:28:18,805 --> 00:28:21,285 Sii pronto. 462 00:28:23,766 --> 00:28:27,683 Mentre porti in grembo suo figlio, 463 00:28:27,814 --> 00:28:29,163 sei al sicuro. 464 00:28:29,293 --> 00:28:31,600 Non ti può succedere nulla. Non lo permetterà. 465 00:28:31,731 --> 00:28:36,257 Gaio è un dio a Roma. Fa le sue regole. 466 00:28:36,387 --> 00:28:40,522 Non avrebbe mai potuto dargli un figlio, e l'hai appena fatto. 467 00:28:40,652 --> 00:28:42,742 Puoi darglielo uno dopo l'altro, 468 00:28:42,872 --> 00:28:46,702 ed è quello che vuole più di ogni altra cosa al mondo. 469 00:28:46,833 --> 00:28:48,922 Figli per Roma. 470 00:28:49,052 --> 00:28:51,533 ♪♪♪ 471 00:28:51,663 --> 00:28:53,709 daglielo, 472 00:28:53,840 --> 00:28:56,364 lui è tuo. 473 00:28:56,494 --> 00:28:58,714 E se è tuo, 474 00:28:58,845 --> 00:29:02,109 Roma è tua. 475 00:29:02,239 --> 00:29:07,767 L'unica cosa rimasta sulla tua strada è una vecchia amareggiata. 476 00:29:07,897 --> 00:29:13,207 ♪♪♪ 477 00:29:17,559 --> 00:29:19,953 Stai bene adesso? 478 00:29:20,083 --> 00:29:23,783 Guarda, questo problema si risolverà da solo, fidati. 479 00:29:23,913 --> 00:29:25,959 -Devi solo dargli tempo. -Lo so. 480 00:29:26,089 --> 00:29:28,744 Nel frattempo non c'è niente puoi farlo, davvero. 481 00:29:28,875 --> 00:29:30,398 Sì, va bene. 482 00:29:30,528 --> 00:29:32,269 Devi solo farlo lascia che si svolga. 483 00:29:32,400 --> 00:29:33,575 Io... ho capito. 484 00:29:33,705 --> 00:29:36,143 Giusto. 485 00:29:43,890 --> 00:29:50,766 [ridacchiando] 486 00:29:50,897 --> 00:29:53,900 [entrambi esclamano] 487 00:29:55,902 --> 00:29:58,818 Finalmente siamo dannatamente liberi. 488 00:29:58,948 --> 00:30:01,777 [ridacchia] Niente uomini, niente Roma, niente bambini. 489 00:30:01,908 --> 00:30:06,564 Lo desidero potremmo restare qui per sempre. 490 00:30:06,695 --> 00:30:08,436 Vorrei che mio marito fosse morto. 491 00:30:08,566 --> 00:30:14,311 Lo so, ma non so perché. 492 00:30:14,442 --> 00:30:19,142 No. Nessuno lo fa. E la mamma lo adora. 493 00:30:19,273 --> 00:30:24,147 E Marcella, e odia tutti. 494 00:30:24,278 --> 00:30:28,935 E' la cosa più fredda che abbia mai toccato. 495 00:30:29,065 --> 00:30:30,501 E ora mi odia 496 00:30:30,632 --> 00:30:33,678 perché non posso rimanere incinta. [singhiozza] 497 00:30:33,809 --> 00:30:36,638 Mio... mio padre lo ha scelto appositamente. 498 00:30:36,768 --> 00:30:38,161 La sua famiglia è importante. 499 00:30:38,292 --> 00:30:42,862 -Non divorzierai mai. -Lo so. 500 00:30:42,992 --> 00:30:48,476 -Ma... -Ma cosa? 501 00:30:48,606 --> 00:30:52,219 Beh, potrebbe morire. 502 00:30:52,349 --> 00:30:56,658 Le persone lo fanno. Marcello lo ha fatto. 503 00:30:56,788 --> 00:30:58,921 Antonia, che cazzo stai dicendo? 504 00:31:04,448 --> 00:31:05,493 [Giulia] Oh, guarda, ecco Iullo. 505 00:31:12,848 --> 00:31:16,417 Tua sorella non posso darmi figli. 506 00:31:16,547 --> 00:31:18,680 [Marcella] Divorzia da lei. 507 00:31:18,810 --> 00:31:21,335 È la nipote di Augusto. Non posso. 508 00:31:21,465 --> 00:31:25,687 Non mi hai mai messa incinta. 509 00:31:25,817 --> 00:31:28,255 E anche Iullo ci sono riuscito una volta. 510 00:31:28,385 --> 00:31:32,520 Ti pulisci dopo con succo di limone. 511 00:31:32,650 --> 00:31:35,566 Sto solo dicendo. 512 00:31:35,697 --> 00:31:37,568 Non che mi lamenti. 513 00:31:37,699 --> 00:31:40,049 Non ho dormito con Iullo negli anni. 514 00:31:40,180 --> 00:31:43,879 avrei difficoltà spiegare un bambino. 515 00:31:44,010 --> 00:31:48,014 [sussulta] 516 00:31:48,144 --> 00:31:51,408 È successo a mia madre. 517 00:31:51,539 --> 00:31:53,106 Ha dovuto togliersi la vita. 518 00:31:53,236 --> 00:31:56,457 [musica tesa] 519 00:32:02,811 --> 00:32:03,986 Questo è arrivato per te prima. 520 00:32:08,338 --> 00:32:09,818 Allora cosa stiamo facendo? riguardo alla ragazza? 521 00:32:18,261 --> 00:32:21,090 Questo viene da lei. 522 00:32:21,221 --> 00:32:24,789 Sono convocato. 523 00:32:24,920 --> 00:32:28,793 Ma perché adesso? Voglio dire, lei sa che lo so? 524 00:32:28,924 --> 00:32:33,320 "Sviluppi importanti... Cose che devi sapere." 525 00:32:33,450 --> 00:32:35,322 No. È impossibile. 526 00:32:35,452 --> 00:32:38,760 -Guarda, non andare. -Oh, vado. 527 00:32:38,890 --> 00:32:41,110 -È un errore. -Ma non mio. 528 00:32:41,241 --> 00:32:42,416 [sospira] 529 00:32:46,550 --> 00:32:49,162 [uomo] Sì, è tutto pronto. 530 00:32:49,292 --> 00:32:51,555 Un momento. 531 00:32:53,427 --> 00:32:55,646 Va bene, Le ho trovato un marito. 532 00:32:55,777 --> 00:32:58,954 Piccola tenuta lungo il Tevere, ha perso la moglie l'anno scorso. 533 00:32:59,085 --> 00:33:00,608 Lo prenderà parte della mia terra nelle vicinanze 534 00:33:00,738 --> 00:33:02,131 per la dote. 535 00:33:02,262 --> 00:33:04,133 Devo liberarla prima, 536 00:33:04,264 --> 00:33:06,309 e ho bisogno di te essere il testimone. 537 00:33:06,440 --> 00:33:09,008 Prima è, meglio è. 538 00:33:37,514 --> 00:33:42,650 Beh... è stato facile. 539 00:33:45,479 --> 00:33:47,133 Siamo solo io e te. 540 00:33:47,263 --> 00:33:52,181 Ho fatto tutte le decorazioni da solo. 541 00:33:52,312 --> 00:33:55,184 Avevo un sacco di tempo sulle mie mani... 542 00:33:55,315 --> 00:33:58,013 quando non stavo scopando tuo marito. 543 00:34:01,625 --> 00:34:05,064 ero un bambino, 544 00:34:05,194 --> 00:34:08,327 rubato alla mia famiglia, violentato, 545 00:34:08,458 --> 00:34:11,374 portato nel tuo paese come schiavo. 546 00:34:11,505 --> 00:34:12,723 [sospira pesantemente] 547 00:34:12,854 --> 00:34:16,205 Sai cosa succede? a te allora? 548 00:34:16,336 --> 00:34:19,077 ti importa? 549 00:34:19,208 --> 00:34:23,037 E poi ho trovato Druso, e l'ho amato, 550 00:34:23,169 --> 00:34:27,564 e mi amava, e mi ha liberato. 551 00:34:27,695 --> 00:34:32,220 E poi sei arrivato tu, e mi hai venduto come un cane. 552 00:34:32,352 --> 00:34:36,399 Hmm. 553 00:34:36,530 --> 00:34:41,577 [ride] Ma ora sono incinta 554 00:34:41,709 --> 00:34:44,973 con il figlio di tuo marito. 555 00:34:48,716 --> 00:34:51,892 Quindi è il momento per te farsi da parte... 556 00:34:52,023 --> 00:34:53,851 permanentemente. 557 00:35:01,381 --> 00:35:04,297 [urla] 558 00:35:04,427 --> 00:35:06,081 [Gemina urla] 559 00:35:06,212 --> 00:35:09,389 [entrambi urlano] 560 00:35:09,519 --> 00:35:16,265 [grugniti] 561 00:35:16,396 --> 00:35:22,576 [ansimando] 562 00:35:31,237 --> 00:35:33,413 [Livia tossisce] 563 00:35:49,080 --> 00:35:52,040 [Gemina soffoca] 564 00:35:54,085 --> 00:35:55,261 [coltello che batte] 565 00:35:55,391 --> 00:35:57,088 No! 566 00:35:59,439 --> 00:36:03,094 [ansimando] 567 00:36:10,276 --> 00:36:12,278 [grugniti] 568 00:36:20,808 --> 00:36:23,158 [Julia] Lei lo vuole per uccidere suo marito. 569 00:36:23,289 --> 00:36:27,684 -Antonia? -Sì, Antonia. 570 00:36:27,815 --> 00:36:30,121 L'unico tipo e una persona davvero perbene 571 00:36:30,252 --> 00:36:32,559 in tutta questa puzzolente famiglia. 572 00:36:32,689 --> 00:36:34,996 Alla fine siamo arrivati ​​a lei. 573 00:36:35,126 --> 00:36:37,520 Qualche motivo particolare? 574 00:36:37,651 --> 00:36:43,047 Non mi dirà tutto, ma lui la spaventa. 575 00:36:43,178 --> 00:36:45,920 E, naturalmente, non può divorziare da lui. 576 00:36:46,050 --> 00:36:49,837 Lei è intrappolata proprio come ero con Marcello. 577 00:36:56,365 --> 00:36:58,846 Se ci pensi, 578 00:36:58,976 --> 00:37:01,196 Domizio è il tuo diretto rivale 579 00:37:01,327 --> 00:37:04,243 per qualsiasi tipo di potere dopo la morte di mio padre. 580 00:37:04,373 --> 00:37:08,203 E abbiamo imparato non possiamo contare su Livia. 581 00:37:12,338 --> 00:37:15,079 Tuo padre non avrebbe esitato. 582 00:37:15,210 --> 00:37:16,733 Il mio non l'ha mai fatto. 583 00:37:16,864 --> 00:37:18,692 [Antonia] Va bene? 584 00:37:18,822 --> 00:37:21,564 [sospira] 585 00:37:21,695 --> 00:37:29,877 [entrambi ridacchiano] 586 00:37:30,007 --> 00:37:32,880 Gemina? 587 00:37:33,010 --> 00:37:34,621 Gaio. 588 00:37:45,153 --> 00:37:47,068 Fratello. 589 00:37:59,602 --> 00:38:02,126 Oh, non guardarmi, fratello. 590 00:38:02,257 --> 00:38:03,737 Hai detto di no, e quella fu la fine. 591 00:38:16,402 --> 00:38:20,319 Prendi questo posto ripulito, fratello. 592 00:38:20,449 --> 00:38:22,843 E scopri chi ha fatto questo. 593 00:38:22,973 --> 00:38:25,846 A ogni costo. 594 00:38:28,936 --> 00:38:31,199 [la porta si apre, si chiude] 595 00:38:36,291 --> 00:38:39,033 [il cavallo nitrisce in lontananza, zoccoli che battono] 596 00:38:56,267 --> 00:38:57,660 Oh, cazzo. 597 00:38:57,791 --> 00:38:59,619 [sussulta] 598 00:39:04,232 --> 00:39:06,800 Ehi. 599 00:39:06,930 --> 00:39:08,976 Dove sono? 600 00:39:09,106 --> 00:39:12,371 La mia casa a Roma. 601 00:39:12,501 --> 00:39:16,157 [Livia respira affannosamente] 602 00:39:16,287 --> 00:39:21,641 Non sei uscito, quindi sono entrato. 603 00:39:21,771 --> 00:39:24,992 È una ferita profonda, ma pulita. 604 00:39:25,122 --> 00:39:26,733 Antigone sarebbe felice. 605 00:39:30,476 --> 00:39:33,827 -Tycho... -Cosa? 606 00:39:33,957 --> 00:39:37,831 Il mio braccialetto... 607 00:39:44,446 --> 00:39:50,321 [cane che abbaia in lontananza] 608 00:39:53,977 --> 00:39:56,850 Ha bisogno di parlare con te. 609 00:40:04,161 --> 00:40:07,817 Tutto bene? 610 00:40:43,984 --> 00:40:45,420 Grazie. 611 00:40:52,558 --> 00:40:54,908 Ha cercato di uccidermi. 612 00:40:55,038 --> 00:40:58,085 Bene, la gente continua a fare quell'errore. 613 00:41:02,437 --> 00:41:07,790 mi chiese Caio per scoprire chi è stato 614 00:41:07,921 --> 00:41:09,662 e portagli la loro testa, 615 00:41:09,792 --> 00:41:12,665 e faccio sempre quello che mi chiede... 616 00:41:12,795 --> 00:41:16,277 senza eccezione. 617 00:41:16,407 --> 00:41:19,672 Mai. 618 00:41:19,802 --> 00:41:25,112 -Non l'ho mai tradito. -Lo so. 619 00:41:25,242 --> 00:41:27,331 Ma ti ho sempre amato. 620 00:41:27,462 --> 00:41:32,249 Lo so anch'io. 621 00:41:36,602 --> 00:41:41,824 Quindi... Mio figlio. 622 00:41:41,955 --> 00:41:46,786 Voglio che Gaius lo adotti, formalmente, per assicurarsi il futuro. 623 00:41:50,180 --> 00:41:55,664 E so che ho bisogno del tuo sostegno per qualcosa del genere. 624 00:41:55,795 --> 00:42:01,017 Questo è il prezzo del tuo silenzio? 625 00:42:01,148 --> 00:42:04,194 Beh, non l'avrei messo in modo così audace. 626 00:42:04,325 --> 00:42:08,155 L'avrei fatto per niente. 627 00:42:08,285 --> 00:42:10,461 [ridacchia] 628 00:42:27,000 --> 00:42:29,176 [respira profondamente] 629 00:42:48,195 --> 00:42:50,545 [grugnisce] Tycho. 630 00:42:50,676 --> 00:42:53,200 [si schiarisce la gola] 631 00:42:53,330 --> 00:42:56,116 -Tycho! -Che cosa? 632 00:42:56,246 --> 00:42:58,640 Il mio matrimonio è rotto, 633 00:42:58,771 --> 00:43:02,688 e non sapevo come risolverlo, ma ora lo faccio. 634 00:43:02,818 --> 00:43:05,865 Devo dire tutto a Gaius. 635 00:43:09,651 --> 00:43:12,698 E ho bisogno del tuo permesso 636 00:43:12,828 --> 00:43:14,656 perché la tua vita potrebbe dipendere anche da quello. 637 00:43:18,225 --> 00:43:21,402 Ne sei sicuro? 638 00:43:21,532 --> 00:43:24,274 È un rischio. 639 00:43:24,405 --> 00:43:28,714 Ma l'unica cosa che Gaius odia è debolezza, 640 00:43:28,844 --> 00:43:31,760 e sono stato debole troppo a lungo. 641 00:43:31,891 --> 00:43:35,634 Va bene. 642 00:43:35,764 --> 00:43:38,941 Invia un messaggio a Gaius adesso, e poi... 643 00:43:39,072 --> 00:43:40,290 devi lasciare Roma, 644 00:43:40,421 --> 00:43:43,903 per ogni evenienza. 645 00:43:45,774 --> 00:43:48,472 Vai in Egitto, ad Alessandria. 646 00:43:48,603 --> 00:43:50,779 E' ora che lo scopriamo chi c'era dietro la carestia. 647 00:43:50,910 --> 00:43:56,263 Poi il complotto sarebbe iniziato da lì. 648 00:43:56,393 --> 00:44:00,659 Ehi... stai attento. 649 00:44:04,401 --> 00:44:06,447 Prenditi cura di mia figlia. 650 00:44:08,231 --> 00:44:10,669 Sempre. 651 00:44:17,763 --> 00:44:20,853 [ride] 652 00:44:22,724 --> 00:44:24,900 [il cavallo nitrisce] 653 00:44:25,031 --> 00:44:28,469 Oh! 654 00:44:28,599 --> 00:44:30,471 Non dimenticarmi. 655 00:44:30,601 --> 00:44:34,954 Va bene? 656 00:45:52,683 --> 00:45:54,207 Fa male? 657 00:45:57,210 --> 00:46:00,517 Oh, quanto fa male. 658 00:46:03,694 --> 00:46:06,306 Mi hai tradito, amore mio. 659 00:46:08,438 --> 00:46:11,137 E mi hai quasi fatto uccidere. 660 00:46:19,710 --> 00:46:22,235 Quindi ora forse siamo pari. 661 00:46:26,935 --> 00:46:29,242 Mi dispiace su Marcello, Gaio. 662 00:46:29,372 --> 00:46:30,896 Lo sono davvero. 663 00:46:33,072 --> 00:46:35,901 E mi dispiace ti è tornato addosso. 664 00:46:39,034 --> 00:46:41,428 Non avevo scelta. 665 00:46:41,558 --> 00:46:44,997 Avresti potuto venire da me. 666 00:46:45,127 --> 00:46:47,651 E detto cosa? 667 00:46:47,782 --> 00:46:51,220 "Non ammalarti. Non invecchiare. 668 00:46:51,351 --> 00:46:54,920 Vivi per sempre così potrai salvarmi da Marcello e dai suoi amici." 669 00:46:55,050 --> 00:46:56,791 Anche tu non eri al sicuro da loro. 670 00:47:00,621 --> 00:47:03,319 -Ottavia. -Lo so. 671 00:47:03,450 --> 00:47:08,107 Questo è il mio fardello. Lo sopporto. 672 00:47:16,593 --> 00:47:18,944 Allora dove andiamo da qui? 673 00:47:19,074 --> 00:47:23,687 Dove andavamo sempre... 674 00:47:23,818 --> 00:47:26,299 per farti diventare un dio. 675 00:47:29,824 --> 00:47:35,308 E tu? Vuoi essere una dea? 676 00:47:35,438 --> 00:47:37,179 Beh, lo sai, se arriva l'offerta, 677 00:47:37,310 --> 00:47:39,747 ovviamente lo prenderò in considerazione. 678 00:47:41,314 --> 00:47:43,620 [ridacchia piano] 679 00:48:08,341 --> 00:48:09,995 Dovresti riposare. 680 00:48:18,655 --> 00:48:20,788 [sospira pesantemente] 681 00:48:28,883 --> 00:48:31,712 [uomini che gridano] 682 00:48:31,842 --> 00:48:35,368 [grugnito] 683 00:48:35,498 --> 00:48:37,196 [il cavallo nitrisce] 684 00:48:37,326 --> 00:48:38,327 [grugnito, tintinnio di spade] 685 00:48:41,243 --> 00:48:43,115 [entrambi grugniscono] 686 00:48:45,073 --> 00:48:48,033 [il grugnito continua] 687 00:48:48,163 --> 00:48:50,078 [ride] 688 00:48:50,209 --> 00:48:52,559 [ansimando] 689 00:48:52,689 --> 00:48:55,910 Ah! 690 00:48:56,041 --> 00:48:57,912 Avrei dovuto essere un gladiatore! 691 00:49:00,393 --> 00:49:03,613 Un nobile e occupazione semplice. 692 00:49:03,744 --> 00:49:06,790 Niente politica del cazzo. 693 00:49:06,921 --> 00:49:08,488 Tutti lo sono sempre cercando di ucciderti. 694 00:49:08,618 --> 00:49:10,098 Ah, ma almeno questo lo sai. 695 00:49:10,229 --> 00:49:13,884 [pantaloni] 696 00:49:14,015 --> 00:49:16,365 [grugniti] 697 00:49:16,496 --> 00:49:19,760 [gorgoglio] 698 00:49:19,890 --> 00:49:22,589 Livia ha ucciso la ragazza. 699 00:49:22,719 --> 00:49:24,678 Me l'ha detto lei. 700 00:49:33,252 --> 00:49:36,429 [tintinnare delle spade, uomini che grugniscono] 701 00:49:40,128 --> 00:49:42,435 E Marcello. 702 00:49:45,307 --> 00:49:46,787 Lo ha ammesso? 703 00:49:54,621 --> 00:49:57,667 Beh, lo ha fatto ciò che era necessario, fratello. 704 00:49:57,798 --> 00:50:03,673 Lo fa sempre. Cosa avresti dovuto fare. 705 00:50:03,804 --> 00:50:05,936 Non mi è mai importato che ha ucciso Marcello. 706 00:50:07,895 --> 00:50:11,594 Mi interessa che sia stata catturata. 707 00:50:23,128 --> 00:50:26,261 Ho bisogno che tu faccia qualcosa per me. 708 00:50:30,309 --> 00:50:34,356 Non farlo. 709 00:50:34,487 --> 00:50:38,578 Qualunque cosa sia, non farlo. 710 00:50:42,147 --> 00:50:45,019 [il richiamo degli uccelli] 711 00:50:45,150 --> 00:50:48,022 [musica drammatica] 712 00:50:58,772 --> 00:51:00,339 [il cavallo nitrisce] 713 00:51:04,299 --> 00:51:05,344 [il nitrito continua] 714 00:51:33,633 --> 00:51:35,287 Divorzio? 715 00:51:40,379 --> 00:51:42,729 Esilio. 716 00:51:47,908 --> 00:51:50,563 Non ufficiale, 717 00:51:50,693 --> 00:51:55,437 ed è per restare in mezzo noi tre. 718 00:51:55,568 --> 00:51:57,135 Per quanto? 719 00:52:03,445 --> 00:52:07,754 Mi prenderò cura dei ragazzi finché non torni. 720 00:52:43,311 --> 00:52:46,184 Ne abbiamo ancora il nostro accordo però, giusto? 721 00:52:46,314 --> 00:52:49,926 Vaffanculo. [ride] 722 00:53:03,679 --> 00:53:05,768 Viene da mamma? 723 00:53:07,944 --> 00:53:09,642 Viene da Pisone. 724 00:53:11,165 --> 00:53:15,387 E' la mamma. E' caduta. 725 00:53:15,517 --> 00:53:17,215 È stata esiliata. 726 00:53:17,345 --> 00:53:20,218 Esiliato? Per quello? 727 00:53:20,348 --> 00:53:21,828 Non lo dice. 728 00:53:33,143 --> 00:53:36,799 Bene, allora è tutto. È tutto finito. 729 00:53:36,930 --> 00:53:37,974 Cosa è? 730 00:53:38,105 --> 00:53:40,281 Niente. 731 00:53:41,978 --> 00:53:43,850 Qualunque cosa. 732 00:53:46,461 --> 00:53:50,248 [grugniti] 733 00:54:23,542 --> 00:54:26,371 Non è morta. 734 00:54:26,501 --> 00:54:30,288 Potrebbe anche esserlo. 735 00:54:30,418 --> 00:54:32,420 Riesci a immaginare la mamma? 736 00:54:32,551 --> 00:54:35,728 sporgeva su una di quelle isole? 737 00:54:35,858 --> 00:54:39,297 Saremo ricordati in silenzio... 738 00:54:39,427 --> 00:54:45,128 e poi dimenticato, se siamo fortunati. 739 00:54:45,259 --> 00:54:49,045 Senza il legame matrimoniale, 740 00:54:49,176 --> 00:54:51,352 non abbiamo alcun significato per lui. 741 00:54:54,224 --> 00:54:57,402 Nessuno sentirà mai di Druso o Tiberio. 742 00:54:57,532 --> 00:55:01,928 Non lo faremo mai vendicare nostro nonno. 743 00:55:04,757 --> 00:55:07,194 Non lo faremo mai restaurare la Repubblica. 744 00:55:22,427 --> 00:55:23,950 Andrà tutto bene. 745 00:55:26,909 --> 00:55:29,129 Finché Agrippa sarà vivo. 746 00:55:29,259 --> 00:55:33,307 Dopodiché... 747 00:55:33,438 --> 00:55:35,875 Qualcuno lo indovina. 748 00:55:55,851 --> 00:55:59,333 [respira profondamente] 749 00:56:02,858 --> 00:56:05,687 [musica eterea] 750 00:56:05,818 --> 00:56:08,734 ♪♪♪ 751 00:56:43,333 --> 00:56:46,206 [musica a tema in riproduzione] 752 00:56:46,336 --> 00:56:49,383 ♪♪♪